Aku akan ke festival kembang api bersama Chiaki-san.
Menyukai seseorang itu menyenangkan, ya?
Di usia sekarang, kau seharusnya tahu mana yang lebih baik. Apa kau bodoh?
Boleh aku bantu mencari kakakmu?
Aku anak dari Nagisa Isoyama.
Jangan libatkan keluarga kami dalam hal ini!
Kelihatannta kedua adikmu belum tahu yang sebenarnya.
Silahkan tanda tangan.
Apa kau barusan mengambil fotoku?
Ya, karena kau lucu.
Aku bertemu kakaknya Kaede-san.
Dia meninggalkanmu agar dia bisa membayar hutang kakaknya.
Kejar dia.
- Kaede! - Chiaki?
Maaf sudah membuatmu menderita.
Menyukai seseorang bisa menyakitkan seperti ini, ya?
Aku disini. Aku akan berada disampingmu.
Baiklah.
Pagi!
Wow, cuacanya bagus!
Hei...
Terima kasih untuk kemarin!
- Terima kasih untuk apa? - Apa maksudmu "untuk apa"?
Terima kasih... Karena kemarin kau sudah menghiburku.
Itu rasa belas kasihanmu, kan?
Seperti lirik lagu Dreams Come True yang berjudul "Thank you"
Liriknya "Terima kasih sudah menemaniku tanpa meminta imbalan."
Seperti itu, kan?
Apa kau bodoh?
- Pagi. - Aku harus mencuci wajahku!
Misaki.
Apa semalam kau baik-baik saja setelah aku pergi?
- Ya. Aku melihat kembang api bersama temanku. - Oh, begitu. Baguslah.
Bagaimana denganmu? Apa semua berjalan lancar? Apa kau berhasil bertemu Kaede-san?
Ya.
Kami sudah membahasnya.
2 tahun yang lalu, aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya...
...jadi aku ingin menebus kesalahanku dan mendukungnya.
Bagus kalau begitu.
Aku yakin Kaede-san akan merasa terhibur karena kau berada disisinya.
Oh...wajahku! Aku harus mencuci wajahku!
Hei.
Hey!
Jangan melamun. Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Baik!
Apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai.
Kau yang menyuruh kakak pergi mengejar Kaede-san, kan?
Lalu kenapa kau merasa kecewa? Apa kau bodoh?
Aku tahu.
Kalau kau mengerti, maka jangan cemberut seperti itu. Ekspresimu itu menyebalkan.
Seharusnya kamu bilang saja sejak awal.
Tidak perlu mengasihani aku.
Itu bukan rasa kasihan.
Apa?
Itu bukan rasa kasihan.
Aku menyukaimu.
Apa?
Kau bercanda, kan?
Jangan lari.
Aku bilang jangan lari.
Kau lihat apa yang terjadi tadi pagi, kan? Aku benar-benar patah hati sekarang.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, perasaanku tidak penting bagimu?
Kau tiba-tiba bilang suka padaku...
...itu membuatku bingung!
English Subtitle by chubba00 on LJ. Translation by yamazaki16 japaneseaddicted.blogspot.com
Kemana Misaki-chan?
- Tokyo. - Kenapa?
Dia pergi untuk menghadiri acara Dining Out bersama Kanata.
- "Dining Out"? - Ya.
Itu adalah acara dimana restoran akan bekerja sama untuk sementara waktu.
- Restoran mana yang akan bekerja sama dengan kita? - Riopse.
Benarkah?! Itu restoran yang sangat terkenal!
Ya. Mereka yang mengajukannya dan mereka ingin bekerja sama dengan Kanata.
- Touma. - Ya?
Kanata sangat hebat, bukan? Dia adalah salah satu juru masak terbaik.
Ya.
Kita akan bekerja sama dengan Riopse?!
Bukankah itu manajer restorannya, Naomi Ohashi?!
- Apa kau terkejut? - Tentu saja.
Dia membuat restorannya meraih dua bintang Michelin hanya dalam dua bulan setelah restorannya dibuka!
Dia melambaikan tangannya pada kita. Apa aku harus meminta tanda tangannya?
Aku bilang aku menyukaimu.
- Kanata-kun, lama tidak berjumpa. - Ya.
Terima kasih jauh-jauh sudah datang kesini.
- Pasti perjalanannya cukup lama, ya. - Tidak juga.
Ini pembuat kue di restoran kami.
- Senang bertemu denganmu, Aku Ohashi. - Salam kenal. Aku Sakurai.
Senang bertemu denganmu. Mohon kerjasamanya.
Aku juga. Mohon kerjasamanya.
Tema Dining Out di Yokkaichi sebelumnya adalah "Relasi".
Untuk Dining Out kali ini, kami mengundang juru masak terkenal dan kritikus makanan dari luar negeri.
Mari kita sukseskan acara ini!
Ya!
Aku serahkan semuanya padamu, Kanata-kun.
- Baik. - Shibasaki-san.
Saya ingin menunjukkan bahan-bahan yang akan kami gunakan untuk hidangan utama.
Baik.
Untuk hidangan pembukanya, kami juga menyiapkan daging asap italia.
- Bolehkah saya mencoba membuatnya? - Tentu saja.
Apa hubunganmu dengan Kanata-kun?
Yah... itu pertanyaan yang cukup sulit...
Chiaki-kun bilang padaku bahwa kalian membentuk tim sebagai juru masak dan pembuat kue.
Aku ingin tahu, kenapa kau ingin bekerja sama dengan Kanata-san?
Aku penggemar masakannya.
Aku pernah memintanya untuk bekerja di restoran kami, tapi dia menolaknya.
Dia menolak tawaranmu?
Dia bilang bahwa Sea Sons adalah satu-satunya tempat yang cocok baginya.
Aku menyesal.
Seharusnya aku berkata jujur tentang apa yang terjadi dengan kakakku sejak awal.
- Hei Chiaki... - Ya?
Jika dua tahun yang lalu aku mengatakan yang sebenarnya...
...tahun ini kita tidak akan bisa melihat kembang api bersama, bukan?
Aku yakin bisa.
Kau sangat baik, Chiaki.
Bagaimana jika kita menyalakan kembang api lain waktu?
Walaupun bukan kembang api yang terbang ke langit.
Terima kasih.
Aku baru tahu...
...kakak dan Kaede-chan kembali bersama lagi!
- Serang! Serang! - Sejak kapan?
- Saat malam festival kembang api. - Benarkah?!
- Sungguh. - Sungguh!
Walaupun aku sendiri berpikir bahwa mereka bisa kembali bersama lagi karena aku.
Kau hebat, Nobirin! Kau seperti dewa cinta!
Apa kau bodoh?
Kau adalah malaikatku, Mikako.
- Kau ini! - Eh? Apa ini?
Kau melepas panah asmara yang menembus jantungku.
Ayolah!
Jadi, Misaki-chan dicampakkan?
- Mikarin! Ayo! Ayo! - Ha!
[Pemberitahuan Pemberhentian]
Cepat! Pertandingannya akan segera dimulai!
Baik, aku akan kesana.
Karena diskusi soal hidangan penutupnya sudah selesai, aku akan pulang duluan.
Kerja bagus hari ini. Permisi.
Datanglah ke Toranomon jam 9 malam.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi, jadi ikutlah denganku.
Tidak bisa! Aku ada janji dengan temanku!
Aku akan menunggumu.
Aku bilang aku tidak bisa!
Aku tidak akan datang.
Dia mengakui perasaannya padamu? Momen dramatis macam apa ini?!
Cinta yang baru datang menghampirimu, saat kau dicampakkan oleh cinta pertamamu!
- Berada didekat laut saat musim panas itu mengerikan! - Aku kira itu akan terjadi padaku!
- Jadi? Bagaimana sekarang? - Aku baru saja jatuh cinta pada Chiaki-san sampai beberapa hari yang lalu...
Tidak mungkin aku akan berpaling pada pria lain dengan mudah.
Kau harus mencoba untuk berkencan dengannya!
Tidak mungkin! Dia sangat arogan, seperti Kolonel Muska.
Jika kami berpacaran, dia pasti akan merendahkanku dan akan membuangku dari Laputa, istana di langit.
Aku rasa dia keren.
Maksudku, tidak banyak orang yang bisa menyatakan perasaan mereka secara langsung.
Jaman sekarang, kau hanya bisa melihat pria yang pendiam dan lemah lembut yang bahkan tidak bisa mengatakan "aku menyukaimu".
Bukankah kau hanya membuat alasan dengan mengatakan "Aku baru saja patah hati" atau "ini tidak akan berjalan lancar" untuk menghindarinya?!
Itu kejam!
Dia sudah bilang kalau dia menyukaimu!
Dengar baik-baik. Saat seseorang melempar bola sekuat tenaga, balas balik lemparannya!
Itu etika dasar manusia.
Tapi mungkin dia tidak melemparnya dengan sekuat tenaga.
Aku rasa dia serius padamu.
Ini bukan kasihan. Aku bilang aku menyukaimu.
Aku akan menunggumu.
Nona. Nona?
Apa anda mau naik bis ini?
Kenapa kau disini?
- Sudah ku bilang, aku ingin menunggu. - Apa kau bodoh? Menunggu ditengah hujan seperti ini.
Aku sudah bilang, aku tidak akan datang.
Lalu kenapa kau disini?
- Ayo. - Hei! Mau kemana kita?
Jadi, ini tempat yang ingin kau kunjungi?
- Apa ada yang salah? - Tidak, tapi...
Kelihatannya kita sudah terlambat.
Tidak perlu menatapku seperti itu! Aku akan menurutimu.
Hei, aku bilang aku akan menurutimu, tapi bukan untuk hal seperti ini...
Hei... hei! Bangunlah! Bertahanlah!
Hei! Kau baik-baik saja? Hei!
Touma. Tumben kau kesini. Ada apa?
Aku kehabisan uang untuk beli minuman. Jadi, aku ambil bir dari sini saja!
Baiklah. Ini. Kak Chiaki sudah seperti kaki tanganku.
- Apa boleh buat. - Bersulang.
Semuanya berjalan lancar di Sea Sons.
Kau sudah melakukan yang terbaik, dan Kanata juga semakin diakui.
Tidak ada masalah yang berarti.
Ayah pasti akan senang.
Ya.
Oh ya...
Apa benar kau kembali bersama dengan Kaede-chan saat festival kembang api?
Walaupun teman kencanmu adalah Misaki-chan?
Menyedihkan.
Misaki-chan akan mengakui perasaannya pada hari itu, tahu.
Dia berusaha tampil cantik dan menggunakan yukata.
Jujur saja. Kau sudah menyadarinya, kan?
Perasaan Misaki-chan padamu.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau sudah merasa lebih baik? Maaf kamarku berantakan.
Ini dia! Sudah selesai.
Makanan khas keluarga Sakurai, telur dan bubur jahe.
Makan ini akan membuat keadaanmu membaik.
Kau tidak bisa makan sendiri saat sedang berbaring, kan?
- Apa itu bisa dimakan? - Kenapa kau bertanya begitu?
- Aku sudah susah payah untuk membuatnya- - Apa itu bisa dimakan kalau masih panas?
Eh?
Jangan bilang kau tidak bisa memakan makanan panas?
Kau tidak bisa tahan makanan panas, tetapi kau seorang juru masak?
Kau tidak bisa makan makanan panas? Walaupun kau seorang juru masak? Pantas saja.
Kau selalu meniup makanan sebelum kau mencobanya.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Kau cukup penurut saat sedang sakit.
Diam.
Hei...
Kenapa aku?
Hanya saja aku bahkan tidak pernah berpikir kalau kau punya perasaan padaku.
Maksudku, kau kan biasanya selalu marah padaku.
Kau selalu memarahiku dan mengatakan hal yang kejam padaku.
Kenapa kau menyukaiku?
- Kau membuatku kesal. - Maaf sudah menanyakan hal yang aneh.
Bukan itu maksudku.
Melihatmu kecewa karena Chiaki...
...membuatku kesal.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu...
...dan ingin berada disampingmu.
Itulah...
...artinya menyukai seseorang, kan?
Kenapa aku jatuh cinta pada seseorang sepertimu?
Terima kasih.
Misaki-chan akan mengakui perasaannya pada hari itu, tahu.
Jujur saja.
Kau sudah menyadarinya, bukan?
Perasaan Misaki-chan padamu.
Hei, bangun.
Sampai kapan kau mau tidur?
- Kondisimu sudah baikan? - Apa kau tidak lihat?
- Kau membuat sarapan? - Cepat makan.
Aku mau mencuci wajah dulu!
Mari makan.
Ini lezat!
Panas sekali.
Ngomong-ngomong, kenapa kau ingin ke Tokyo Tower?
Apa kau belum pernah kesana?
Waktu aku kecil, ayahku pernah mengajakku kesana sekali.
Dia memberiku teka-teki.
'Apa hal yang tidak bisa kau lihat dari Tokyo Tower, meskipun ini berada ditengah kota?'
Aku lupa untuk menjawabnya.
Ayo.
Ayo ke Tokyo Tower.
Cepat selesaikan makannya.
Kau melakukan itu lagi. Meniup makananmu.
Kau juga harus cepat menyelesaikan makanmu.
[Silahkan isi ulang kartu anda]
Kau bercanda, kan?
Cepat!
Kau lama.
Kau lama sekali.
Hei!
Apa kau sudah memecahkan teka-tekinya?
Belum.
Haruskah aku memberitahu jawabannya?
'Apa hal yang tidak bisa kau lihat dari Tokyo Tower, meskipun ini berada ditengah kota?'
Jawabannya adalah...Tokyo Tower!
Konyol sekali.
Tapi memang seperti itulah ayahku.
Hm... Ayahmu orangnya seperti apa?
Dia jahil...
...dan selalu membuat lelucon...
...tapi keterampilan memasaknya tidak diragukan.
Ayahku terlihat sangat keren saat dia berada di dapur.
Aku selalu mengaguminya.
Sampai sekarang.
Begitu, ya.
Dia memberiku banyak teka-teki, tapi hanya ini yang tidak bisa ku jawab.
Aku merasa lebih baik karena sudah mengetahuinya.
Aku senang bisa datang kesini.
Aku juga.
Aku melihat sisi lain dirimu, yang belum pernah aku lihat sebelumnya...
Aku menyadari bahwa kau juru masak yang hebat...
Kau menjadi penurut saat sedang sakit...
...dan kau tidak tahan dengan makanan panas.
Haruskah aku menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu...
...jadi aku bisa menemukan jawaban untuk perasaanmu.
Tidak masalah.
Syukurlah.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku membuat daftar pertanyaan untukmu.
Pertanyaan Pertama:
Apa kau lebih suka telur pakai kecap atau garam?
Kau benar-benar bodoh.
Hei, tunggu! Meskipun menurutmu ini aneh, tapi ini pertanyaan yang penting!
Garam.
Ternyata seleramu bagus juga! Telur memang lebih enak jika ditambah dengan garam.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya. Kau lebih suka Majalah Shounen atau Shounen Jump?
Yang mana? Ayolah, Kanata!
- Aku sudah membeli kembang api. - Kalau begitu, mari kita main kembang api setelah ini.
Ya.
Aku akan mengambil menunya.
Pertanyaan 32:
Jika kau hanya bisa membawa satu benda ke pulau terpencil- Apa?! Hei!
Awas.
Sekarang bajuku basah!
Apa kau mau menandatangani kontraknya?
Tolong jangan ganggu kami lagi.
Sea Sons adalah tempat berharga bagi keluargaku.
Karena itu aku tidak akan menyerahkan restoran ini.
Ku mohon.
"Keluargaku", ya?
Saat melihat anjing bodoh, aku ingin memotongnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa memilih untuk menandatangani kontrak dan kehilangan restoranmu.
Atau kau tidak menandatangani kontrak dan kehilangan keluargamu.
Aku memberimu waktu sampai besok.
Mengerti?
[Perjanjian Pengalihan Bisnis]
[Kartu Keluarga]
Waktunya makan malam!
Baiklah!
Oh iya, dimana semalam kalian berdua tidur?
Di rumahnya di Tokyo.
- Benarkah?! - Hei!
Jangan bilang seperti itu, mereka jadi salah paham!
Aku membiarkannya menginap karena dia sakit.
Ternyata benar ya, kalian memang sangat akrab!
Bukan begitu! Iya, kan?
Kau berpura-pura ada urusan bisnis, padahal sebenarnya kalian ke Tokyo untuk berkencan, kan?!
Tidak seperti itu.
Aku pergi kesana untuk mewakili Sea Sons-
Jangan seenaknya berkata mewakili kami.
- Masukan mie-nya. - Berisik.
Baik.
Aku masih mengelap yang ini.
- Touma, apa kau sudah selesai? - Tunggu sebentar!
Aku berangkat duluan.
Aku berangkat.
Dengan Shibasaki disini.
Kau bilang tidak ada waktu lagi?
Aku mengerti.
Kenapa wajahmu menyeramkan begitu? Ini hanya rokok.
Aku mendapat telepon dari sekolahmu.
Mereka memutuskan untuk mengeluarkanmu.
Ada apa?
Tolong jelaskan!
Aku sudah lelah dengan hal itu.
Sepertinya aku kehilangan minat. Oh ya, aku akan berhenti memasak.
Yah, tapi kau harus berjuang. Aku akan mendukungmu.
Touma! Apa kau ingin mengingkari janjimu kepada Ayah?
Bukankah kau ingin mempertahankan Sea Sons bersama kami?
Aku bilang...
...aku lelah dengan semua itu.
Bisakah kau berhenti berharap padaku?
Karena aku pasti tidak akan menjalankan kehidupan seperti yang kau harapkan.
- Tidak sepertimu, aku tidak punya bakat apapun. - Bicara apa kau ini?!
Aku tidak ingin melakukan ini lagi! Aku tidak ingin mengikuti jejak Ayah!
Aku tidak ingin bekerja di Sea Sons!
Dan aku tidak ingin bekerja denganmu!
Ini menyiksaku.
Jangan ganggu aku.
Kau terlambat.
Apa terjadi sesuatu?
Touma bilang dia akan berhenti memasak.
Dimana Chiaki-kun?
- Dia belum datang. - Begitu, ya.
Kalau begitu aku akan menunggu.
Hei!
Tenang saja. Aku akan mengganti semua mejanya.
Apa?
Aku ingin mengubah desain restoran ini dan mengganti warnanya dengan warna anggur merah
Aku akan menjadikannya restoran kelas atas yang lebih baik daripada Sea Sons.
- Touma-san... - Manami-chan?
Ada apa?
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Ada apa?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jadi Chiaki-kun belum memberitahumu, ya?
Apa maksudmu?
Dia akan menjual restoran ini?
Itu tidak mungkin.
Jika kau tidak percaya, tanyakan saja padanya.
Keluar.
Aku bilang keluar!
Kau memang sangat berani.
Kau dan saudara-saudaramu.
Bicarakanlah hal ini dengan kakakmu.
Apa yang dia katakan tentang menjual tempat ini... Itu kesalahpahaman, kan?
Tidak mungkin Chiaki-san akan melakukan itu.
Hei!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kanata!
[Perjanjian Pengalihan Bisnis]
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Apa benar yang mereka katakan kalau kau akan menjual restoran?
Kenapa kau diam saja?! Kenapa kau diam saja, Chiaki?!
Katakan sesuatu!
Aku tidak punya pilihan.
Apa maksudmu tidak punya pilihan?
Jelaskan padaku agar aku mengerti!
Sea Sons adalah tempat berharga milik kita, bukan?!
Maafkan aku.
Kau melakukan semua ini untuk menjaga rahasia, kan?
Ada sesuatu yang ingin kau lindungi lebih daripada restoran ini, kan?
- Touma... - Apa yang kau bicarakan?
Manami-chan sudah memberitahu semuanya padaku.
- Aku terkejut. - Hentikan, Touma.
Aku tidak bisa diam saja.
- Aku tidak mengerti apa yang kau katakan! - Hentikan, Touma!
- Kita... - Touma!
Kita..
...bukan saudara kandung.
Apa?
Kita tidak punya hubungan darah.
Kak Chiaki dan aku bukan...
...saudara kandungmu.